TRADUCTOR

sábado, 29 de agosto de 2020

ARAÚZO DE MIEL (BURGOS)

 

ARAÚZO DE MIEL (BURGOS)

ENTRE NATURALEZA  Y MUCHA HISTORIA

Hoy visitamos Arauzo de Miel, un pueblo que discurre entre riqueza histórica y naturaleza.



Antes de empezar la visita quiero recordar las palabras de mi buen amigo, el arauceño Alfonso Benito Rica al comenzar su libro sobre Araúzo: “La tierra que pisamos, disfrutamos y modificamos no fue siempre como la conocemos…”.

Por qué Araúzo  tiene mucha historia que contarnos. En su término se han encontrado varios  yacimientos paleontológicos  de importancia, donde hay que destacar los huevos fósiles que actualmente se encuentran en el Museo de Salas de los Infantes. Del paso de los romanos por Arauzo dejaron dos villas, El Pontón y El Santillo. Ya en la Edad Media, las primeras noticias documentadas vienen del monasterio de Arlanza, donde en el año 1062 se le cita como Arabuzo de Gemielle. No está muy claro el origen del nombre, pero algunos autores lo relacionan con nombre de río y nombre de persona.

Para acercarnos al pueblo hemos partido de Huerta de Rey por la BU-921.  Ya en el camino se divisa a la derecha el Cerro San Cristóbal  plagado pinos, enebros y  de sabinas. No en vano Arauzo de Miel pertenece al Parque Natural de los Sabinares del Arlanza,  considerados los de mayor extensión y mejor conservados de Europa.

                                             Plaza y ayuntamiento

La parada la realizamos en la Plaza Mayor, desde donde comenzaremos la visita al pueblo. Enseguida te fijas en lo bien cuidado que está el casco urbano y el predominio de casas construidas con tapiales y adobes en la parte alta y con sillería en las esquinas. . Muchas de las puertas de las casas son de arco bien labradas y sobre los tejados las chimeneas serranas. De frente contemplamos el ayuntamiento y a la izquierda dos casas blasonadas. Callejeamos por las calles estrechas y comprobamos que las edificaciones siguen el patrón de ser buenas construcciones. 




                         Casas de construcción tradicional

De gran tradición taurina,  Araúzo de Miel  tiene una coqueta plaza de toros, por la que han pasados figuras del toreo en sus comienzos como novilleros



Ahora se empina la calle para subir a la iglesia.

                      Vista del pueblo desde la subida a la iglesia

Es monumental, de origen románico, y que a través de los siglos ha sufrido modificaciones. Está bajo la advocación de Santa Eulalia de Mérida.  La torre tiene varios tramos, de mayor a menos tamaño. Destaca su preciosa portada, sin ningún motivo religioso labrado en sus piedras, posiblemente por ser trasladada de algún palacio cercano. (Me atrevería asegurar que del palacio que construyó la familia Avellaneda junto al convento de los Jerónimos en Guijosa)

                                                        Exterior de la iglesia



                       Portada de la iglesia y detalle de la misma

 En el interior de tres naves, destaca, entre otros,  el retablo mayor de estilo barroco, un Cristo con trazas románicas,  la virgen románica del siglo XIII y el imponente órgano.










                    Pila bautismal y relieve incrustado en uno de sus muros



                                              Retablos

Detrás de la iglesia vemos una bodega tradicional, hay varias en el pueblo, pero esta tiene grabada en la piedra la fecha de su construcción, 1867. Por encima de ella se conserva la zarcera.



A escasos 200m. se encuentra la ermita de Nuestra Señora de la Soledad. Es de construcción moderna y en su interior hay tres retablos.

                              Ermita de la Soledad

 En el municipio hay otra ermita, la de San Cristóbal, situada en el cerro del mismo nombre.

                                                        Ermita de San Cristobal

Para subir vamos por el camino del Calvario, donde en Semana Santa se realiza por parte de los vecinos la Pasión Viviente.  Aprovechamos la visita para disfrutar del paisaje. Unas vistas privilegiadas de la Ribera del Duero, las Peñas de Cervera y Carazo y al fondo la Sierra de la Demanda. Para los amantes de las aves y para los que les gusta el espectáculo, aquí hay un observatorio de aves donde poder ver a buitres leonados, negros, alimoches y otras aves carroñeras.  Y para los amantes del senderismo aquí hay  caminos y senderos que te llevan a recónditos espacios entre enebros, pinos y sabinas.

                                                      Sabinas
                                                           Puesta de sol desde el Cerro San Cristobal
                                                                                     Vista de Arauzo de noche

Ningún visitante de Araúzo de Miel se puede marchar sin acercarse a Pinarejos. Un paraje natural con área recreativa donde los arauceños acuden en agosto a celebrar a la Virgen de Pinarejos, pero que cualquier día de verano se llena de vecinos y forasteros para comer o merendar en plena naturaleza.

                                            Pinarejos

Arauzo de Miel  tiene un barrio a unos 5 km. se llama Doña Santos. Es un pueblo pequeño, aunque mantiene una industria maderera muy pujante que da trabajo a muchos vecinos de la zona. Destaca su iglesia de San Juan Bautista. En los muros de ella existen dos piedras con inscripciones de Clunia. En el pueblo se conserva un bonito lavadero.  Son célebres sus tradiciones de la “pingada del mayo” y el canto de “Las Marzas”.


                                                                             Iglesia de Doña Santos
                                                             
  Piedras labradas en los muros de la iglesia

                                              Lavadero de Doña Santos

Araúzo de Miel tiene mucho que enseñar, además cuenta con visitas guiadas, para lo cual hay que ponerse en contacto con el ayuntamiento.

SI VIAJAS POR LA RIBERA DEL DUERO Y LA SIERRA BURGALESA  TE ESPERAMOS EN HUERTA DE REY. EN HOSTAL CAMINO DEL CID ADEMÁS TE INFORMAREMOS DE TODOS LOS SITIOS DE INTERÉS

                Ver Video:



PROYECTO MONACHUS

 PROYECTO MONACHUS

LA INTRODUCCIÓN  DEL BUITRE NEGRO EN LA SIERRA DE LA DEMANDA


N



Tenemos en la Sierra de la Demanda un proyecto único en España de recuperación del buitre negro. Una especie que estuvo a punto de desaparecer en la Península y que gracias a iniciativas como el Proyecto Monachus del Grupo Grefa se están introduciendo a través de la cría en cautividad, pero en un ambiente propicio para ello, como son las altas montañas y en un espacio de aislamiento con contacto con el ser humano en lo menos posible. 

                                                          Buitre negro (Fotografía Grefa)

El primer enclave de introducción del buitre negro en la Península lo realizo Grefa en los Pirineos en el año 2007, y tras el éxito obtenido con el nacimiento de más de 50 polluelos se decidieron a realizar otro nuevo en la Cordillera Ibérica.  Así en el año 2015 se eligió el lugar adecuado, después de varios estudios, y el mejor era Huerta de Arriba, en la Sierra de la Demanda. Hay que señalar que en el norte de España esta especie estaba prácticamente extinguida. El éxito de nuevo ha sonreído a Grefa, pues desde el año 2016 se han introducido 44 buitres negros, de los cuales 26 permanecen en la zona, además de servir estos de “reclutadores” de buitres foráneos y formar parejas. En la actualidad la colonia de Huerta de Arriba cuenta con 39 buitres negros, de los cuales 19 son machos y otras tantas hembras. Aquí en el Proyecto Monachus además de su introducción, cuidados y cría se les monitoriza diariamente y se les sigue por  GPS tras su suelta. Mediante éste sistema se ha podido comprobar los viajes realizados por los buitres, llegando incluso uno de ellos a recorrer más de 3000 Km. Otra particularidad del Proyecto Monachus es el de poner nombre a cada individuo. Así sabemos que “Cid” viajo hasta Túnez y que a través de la redes sociales muchos aficionados siguieron sus peripecias. Otro gran valor de Monachus es la colaboración con los ganaderos de los pueblos de la zona, así se ha conseguido que los animales muertos no acaben en un muladar, si no que se diseminen por el monte los cadáveres y los buitres negros, más selectivos que los leonado, puedan obtener la carne suficiente para su subsistencia.

                                           Buitres  negros (Fotografías Grefa)


Todos los años dese su creación, se celebra el día mundial del buitre en el centro, a finales del mes de agosto, pero este año con el Covid-19 encima no se ha podido realizar, por lo que han decidido realizar dos jornadas abiertas, con público limitado y con las medidas apropiadas. El primer día fue el miércoles 26 de agosto y allí nos presentamos después de pedir la correspondiente cita.  Nos atendió, junto a un grupo de 8 personas, (máximo 10), Lorena Juste. Nos esperaba en el punto de reunión, junto al frontón de Huerta de Arriba.

                                   Lorena, nuestra guía en el punto de encuentro

Tras una breve presentación nos encaminamos, primero por carretera y luego por una pista forestal, hasta el Centro de Introducción. Se sitúa en una cima con vistas en 360 grados. El paisaje sobrecoge. Si divisa toda la Sierra de La Demanda de esta parte. 

                                                Vistas de la Sierra de La Demanda


Nada más llegar vimos los primeros vuelos de los buitres, negros y leonados, aquí conviven las dos especies en armonía. 

                                    Buitres negros y leonados volando juntos
                            Buitre negro volando en solitario

El espectáculo no nos defrauda y las explicaciones de Lorena no nos cansa. Su entusiasmo y dedicación que tiene con los buitres le salen por todos los poros de la piel. Conoce en vuelo a todos los buitres negros por su nombre, el año de introducción, quien es su pareja, donde tienen sus nidos, y hasta que número de pie gasta. Es increíble su facilidad de palabra para que cualquier neófito se enamore de los buitres. Hasta nos prestó unos prismáticos para seguir los vuelos de las aves. 

                              Lorena nos enseña la diferencia entre los cráneos del buitre negro y leonado


                                    La diferencia entre las plumas de buitre
                          Anilla para marcar a los buitres para su introducción y seguimiento

Lorena lleva cinco años afincada en la zona, siendo la pionera en este proyecto, ahora  comparte su trabajo con otros dos compañeros, Iván Peragón, biólogo al igual que Lorena y  Ana María Saez, una ganadera local que se ha sumado éste año. Después de disfrutar, tanto de las explicaciones, como de los vuelos, nos enseñó, desde la distancia, el recinto donde están los buitres en cautiverio a espera de su suelta.  Dentro del recinto vallado tienen una jaula donde en su día se les anillará y se les colocará el GPS. Aquí también se les da las atenciones sanitarias si fuese preciso. 

                           Recinto de las jaulas
                                             Buitres negros dentro de las jaulas (Fotografías Grefa)

          El buitre negro anida en los árboles mientras que el leonado lo hace en cortados (Fotografía Grefa)

Todo el proyecto está patrocinado por empresas privadas e incluso uno mismo puede ser partícipe apadrinando un buitre. A través de:

https://buscopadrino.grefa.org/producto/apoya-a-la-conservacion-de-buitre-negro/

Para los que quieran disfrutar y aprender del  mundo del buitre negro pueden contactar con:  lorena@grefa.org. 

Una advertencia para los que quieran ir por libre ya que el monte es público. No se permite traspasar el vallado ni acercarse a los buitres. No hacer ruido que moleste a los animales y por supuesto respetar la naturaleza.

SI VIAJAS POR LA RIBERA DEL DUERO Y LA SIERRA BURGALESA  TE ESPERAMOS EN HUERTA DE REY. EN HOSTAL CAMINO DEL CID ADEMÁS TE INFORMAREMOS DE TODOS LOS SITIOS DE INTERÉS


Ver Video:



 

lunes, 24 de agosto de 2020

COVARRUBIAS (BURGOS)

 

COVARRIBIAS (BURGOS)

“LA VILLA RACHELA CUNA DE CASTILLA”

 

Torreón de Fernán González

Para muchos visitantes Covarrubias es de los pueblos más bonitos de España, y no van desencaminados. Mantiene su estructura medieval y su monumentalidad es importante. No en vano toda la población está declarada Conjunto Histórico-Artístico.  Situada en el Valle del Arlanza, río que baña el pueblo, no se puede obviar la naturaleza que lo rodea, ya que está enclavada dentro del Parque  Natural de los Sabinares del Arlanza y Zona de Especial Protección de las Aves. No se puede pedir más para buscar una excusa e ir a visitarlo.

                                                                         Rincón típico con soportales

Para llegar a Covarrubias se puede ir desde Lerma, en la N-1 o desde la N-234, desviándonos en la población de Hortigüela.

Su topónimo  es obvio si has utilizado el camino desde Hortigüela. Las cuevas rojas (cuevas-rubias) que has visto es lo que da su nombre. El apodo de “rachela”, dicen que proviene de Raquel, que significa en hebreo bella, y por dignificar a las mujeres hermosas que han vivido en Covarrubias se adjudicó este apodo. (en castellano antiguo Raquel se escribía “Rachel”

La historia de Covarrubias es casi la historia del hombre moderno, por aquí han pasado los hombres del peleolítico, de la Edad del Bronce, tribus celtas, visigodos y  romanos, pero los que la encumbraron fueron los hombres de la Edad Media. Según testimonios la villa fue fundada por el rey visigodo Chindasvinto en el siglo VII sobre un castro romano.  Fue en el siglo X cuando el Conde Fernán González y su hijo Garci Fernández convierten a Covarrubias en capital del Infantado, dotándola de poder eclesiástico y económico.

                                               Archivo del Adelantamiento de Castilla

La entrada al casco urbano lo realizamos desde el arco del edificio que fue Archivo del Adelantamiento de Castilla y hoy Oficina de Turismo. Esta construcción se edificó en el siglo XVI, según dicen como homenaje a Divino Valles, médico personal del rey Felipe II. Es de estilo herreriano. La función de archivo la perdió en el siglo XVIII, al ser trasladados los documentos al Archivo de Simancas. Aparte de Oficina de Turismo tiene una biblioteca y una sala de exposiciones.

                                     Arco del Archivo del Adelantamiento de Castilla y entrada a Covarrubias

Tras pasar el arco nos adentramos por una calle estrecha hasta la plaza mayor del pueblo. Es amplia y ya se puede ver la arquitectura tradicional castellana.  Aquí se encuentra el ayuntamiento, donde se dice fue el palacio  de Fernán González. Aún conserva una puerta románica del siglo XII.

                   Vista lateral del Palacio de Fernán González, hoy ayuntamiento

Desde la plaza te puedes perder por esta villa medieval, calles estrechas y empedradas, casas con entramados de madera de dos y tres plantas, algunas con balconadas, otras con puertas con arcos, otras blasonadas, algunas con soportales de piedra y otras de madera. Las callejuelas invitan a pasearlas, a cada rincón una estampa para disfrutar. Y al final de las calles pequeñas plazoletas. Tu imaginación te llevará a otros tiempos, donde parece se ha detenido en estas calles.



Calles y plazas de Covarrubias




                                                                     Crucero de Covarrubias

Desde la plaza se divisa la imponente torre de Fernán González o torreón de Doña Urraca, como otros la llaman. Es una torre de 22m. de altura por 10x14m. en la base, que se reduce a 7,50x 11m. en lo más alto. Consta de cuatro alturas que son visitables. En los jardines hay una exposición permanente de armas de asedio medievales. La leyenda dice que en esta torre el conde Fernán González encerró a su hija Urraca para evitar sus amoríos con un pastor. http://www.torreondefernangonzalez.es/



                                                          Vista del Torreón desde el patio interior.
                                      Jardines del Torreón donde se exponen armas de asedio. Al fondo la ex colegiata

Nuestra siguiente visita es la casa de Doña Sancha. Al ser particular no se puede ver por dentro, pero su exterior está considerado como el prototipo de  arquitectura tradicional. La fachada es de adobe con entramado de madera, con soportal  y balconada.

                                                            Casa de Doña Sancha

Desde aquí nos dirigimos a la ex colegiata de San Cosme y San Damián. Discurrimos por un paseo entre árboles y jardines. La vista del edificio no te deja indiferente. La iglesia actual se construyó en 1474 sobre otra anterior románica. Es de cruz latina de tres naves. Contiene varios retablos destacando el Mayor, levantado en el siglo XVIII. Dentro de la colegiata se encuentran los sepulcros del conde Fernán González y el de su esposa Doña Sancha, además de otros sepulcros de familias notables: Lerma, Velasco, Villegas, Etc.



                                       Ex colegiata de San Cosme y San Damián

En el claustro se puede ver el sarcófago de la princesa  Cristina de Noruega, que llegó a España para casarse con el infante Felipe de Castilla, hijo de Fernando III el Santo.  La iglesia cuenta con un museo con cuatro salas donde se exponen objetos de arte sacro y obras de arte de artistas como Berruguete o el famoso Tríptico de los Reyes Magos, del siglo XV y pintado por el maestro de Covarrubias.

                                                     Claustro 
                                                                       Sepulcro de la princesa Cristina
                                                                        Naves de la iglesia


                                                           Retablo mayor y sarcofago de Fernán González
                                          Diversos enterramientos de personajes nobles


                                                       Tríptico de los Reyes Magos

A la salida nos encontramos con una estatua de la Princesa Cristina. Nos dirigimos hacia el río. Un paseo recorre la antigua muralla. Abajo el Arlanza. Estos restos de muralla son lo que queda de la que rodeaba completamente al pueblo, que fue mandada derribar por el médico Divino Valles para que estuviese bien aireada la villa por la peste que asolaba la comarca.

                                                            Estatua de la Princesa Kristina
                                                                     
  Antigua muralla
                                                            El río Arlanza desde el paseo de La Solana

Nos metemos por un pequeño arco y de nuevo estamos dentro del casco urbano. No nos cansamos  de contemplar las callejuelas con sus edificios. Nos acercamos hasta la iglesia de Santo Tomás. Es del siglo XV, construida sobre otra del siglo XII. Conserva la pila románica de la primitiva iglesia. En su interior podemos ver seis retablos, la preciosa escalera plateresca y un órgano del siglo XVIII.

                                                       Iglesia de Santo Tomás

Muy cerca se conserva la casa blasonada del Obispo Peña del siglo XVI. Este personaje fue arzobispo en américa. Destaca su escudo de piedra haciendo esquina.

                                                          Casa del Obispo Peña

Cruzamos el puente sobre el Arlanza para fotografiar el rollo jurisdiccional. Está en las afueras del pueblo, a la derecha de la carretera que se dirige a Santo Domingo de Silos. Es del siglo XVI.

                                                                            Rollo


                                                                      Tras el puente el barrio Arrabal

A tres kilómetros del pueblo se encuentra en un marco de naturaleza impresionante, la Capilla de San Olav. Construida hace unos pocos años es un homenaje a la princesa Cristina de Noruega y al patrón de Noruega. Según parece, la princesa en compromiso de boda hizo prometer se construyese la capilla, cosa que hasta la fecha no se había cumplido.

 www.capilladesanolav.com

                                              Capilla San Olav

Merece la pena desplazarse hasta esta población. Nosotros hemos disfrutado mucho. Muy recomendable también ir durante las fiestas.

http://www.covarrubias.es/



Rincones de Covarrubias

  


                                                      PARA NO PERDERSE

                                       


SI VIAJAS POR LA RIBERA DEL DUERO, RIBERA DEL ARLANZA  Y LA SIERRA BURGALESA  TE ESPERAMOS EN HUERTA DE REY. EN HOSTAL CAMINO DEL CID ADEMÁS TE INFORMAREMOS DE TODOS LOS SITIOS DE INTERÉS

Ver Video:


QUÉ VER EN MAMBRILLAS DE LARA (Burgos)

  QUÉ VER EN MAMBRILLAS   DE LARA (Burgos) AL PIE DE LAS MAMBLAS Si circulamos por la carretera N-234, entre Hortigüela y Cuevas de San ...

ENTRADAS POPULARES