TRADUCTOR

miércoles, 29 de diciembre de 2021

RETUERTA (BURGOS)

 

RETUERTA (BURGOS)

UN PUEBLO PARADO EN EL TIEMPO

 


Yendo desde Covarrubias a Santo Domingo de Silos, por la carretera  BU-902 y a pocos kilómetros nos encontramos a mano izquierda, en un valle, el bonito pueblo de Retuerta, medio escondido entre sus montes de encina y sabinas y a la orilla del río Arlanza, donde este crea una gran curva y que dio su nombre al pueblo, ya que en las primeras noticias documentales se le señala como “Rivitorta”, con el significado de curva del río. Era el año 978 cuando aparece en la documentación del Infantado de Covarrubias pertenecía al alfoz de Ura, para pasar a depender, desde esta fecha, a la jurisdicción del Infantado y estando vinculado durante toda la Edad Media a Covarrubias a través de su abad. En el siglo XVIII figura como población de realengo fuera ya del dominio de Covarrubias.

Un rollo jurisdiccional, nos encontramos a la entrada del pueblo. Una columna redonda sostiene una forma de “palomar” que le hace ser muy peculiar. (Para otros es un crucero)

                                Rollo o Crucero (Según quien)

Pero vallamos al pueblo. Lo mejor es dejar el coche a la entrada y caminar por sus calles. Posiblemente sea de los pueblos castellanos que mejor conserva su arquitectura tradicional, con muros  de adobe y madera que apenas se han reformado.

                               Vistas de Retuerta


                      Calle principal de Retuerta

Esto es debido a que durante muchos años planeaba sobre el pueblo su desaparición por la construcción de un pantano y los vecinos, temerosos, nunca realizaron obras de envergadura en sus viviendas. Ya desde principios del siglo XX se planeaba la construcción de la presa, pasando los años sin resoluciones, hasta que vuelve en los años 50 y 60 a retomarse el proyecto. No se ejecuta nada. De nuevo en  1976, primero y después en 1981, parece que por fin se va a realizar el pantano. (Yo he visto mapas de la Diputación de Burgos con el embalse terminado). Nunca se llegó a construir pero muchos vecinos emigraron y los que quedaron se quedaban con la incertidumbre de cuando marcharse. Apenas tenían servicios elementales, tales como el agua en las casas  y las administraciones se negaban a darlos porque el pueblo iba a desaparecer.  Hoy ya no tienen ese problema, pues definitivamente no se va a construir ninguna presa. Hoy los escasos 25 habitantes del pueblo se sienten contentos de que su pueblo siga en pie y orgullosos de haber conservado sus casas con una arquitectura tradicional sin apenas cambios.





                Casas de piedra y adobe y entramados de madera es la estampa de Retuerta

Las casas se organizan  en torno a una calle principal, que pasa por la iglesia, y  algunas tienen en los dinteles de las puertas la fecha de construcción del siglo XVIII y XIX. Las construcciones son la típica de la zona del Arlanza pero con características serranas, como son los aleros y las chimeneas cónicas. La piedra se usa en la planta baja, algunas con sillería, otras con sillarejo y mampostería. En la parte alta adobe y entramados de madera de sabina las da una belleza de antigüedad, de imaginarte estar en otros tiempos. Vemos también casas con balcones de solana bajo los aleros, muy bien conservados de los que se ven pocos en la comarca. Un  edificio que se desmarca de las demás construcciones es el de las antiguas escuelas. Grande de dos plantas, construido en piedra de sillarejo y sillería en jambas de puerta y  ventanas. Fue construida en 1867. Pasear por las calles del pueblo es descubrir rincones escondidos y que llaman la atención del visitante. Nos encontramos un potro con la fecha de su construcción grabado en la madera: “Construido por Pascual Martín Año de 1929”. También vemos el tradicional lavadero de los pueblos, bien conservado.


                                       Potro y Lavadero

Y otro hecho marca a Retuerta, ya que desde por lo menos 300 años, sus habitantes se han dedicado al  laboreo del carbón vegetal. (Ver aquí: Carboneros de Retuerta) Una tradición que aún perdura y que les convierte en los últimos carboneros de encina de toda Castilla y León. Hemos coincidido en el día de nuestra visita con la subida al monte de los vecinos para el sorteo de las suertes de leña. Un método de surtir de leña a los vecinos para sus casas y también a los carboneros, aunque estos, me comentan que pagan un poco más por ella. Esta leña servirá para que durante los meses de abril y mayo, los carboneros quemen la madera y consigan el preciado carbón vegetal.



Carbón Vegetal y su elaboración


Un edificio que destaca entre los demás es la iglesia. Está dedicada a San Esteban, de una sola nave y planta de cruz latina de estilo clasicista,
  levantada entre los siglos XVIII y XIX. Tiene ábside cuadrada y una alta torre para el campanario. La puerta principal y otra bajo el hastial son del mismo estilo que el resto del edificio. En su interior se conservan varios retablos neoclásicos y una pila románica con gallones y pie cilíndrico. Otra curiosa pila, muy adornada, se encuentra bajo el coro.





                                   Exterior e interior de la iglesia de Retuerta

A las afueras del pueblo se encuentra la ermita dedicada a Nuestra Señora del Camino, de una sola nave y capilla, con cabecera gótica y un precioso ventanal. La corona una espadaña con un campanillo. Justo al lado contrario del pueblo se encuentra un bonito crucero.





Ermita 

                                                         Crucero

Nos marchamos de Retuerta, un pueblo que parece parado en el tiempo, con vecinos muy amables, que incluso nos abrieron la iglesia y nos contaron vivencias de tiempos pasados, de desasosiegos por la incertidumbre de marcharse o quedarse y que luchan por mantener vivo el pueblo a través de una asociación. La visita a Retuerta no te defraudará.

Para ver el mapa pincha aqui: Retuerta

VIDEOS DE RETUERTA:



 SI VIAJAS POR LA RIBERA DEL DUERO Y LA SIERRA BURGALESA  TE ESPERAMOS EN HUERTA DE REY. EN HOSTAL CAMINO DEL CID ADEMÁS TE INFORMAREMOS DE TODOS LOS SITIOS DE INTERÉS


 

sábado, 11 de diciembre de 2021

TERRAZAS (BURGOS)

 

TERRAZAS, (BURGOS)

UN PUEBLO A LOS PIES DE UNA PRESA




Terrazas es un pequeño pueblo de la Sierra de La Demanda que ha vivido tiempos mejores, como todos de lo que se denomina España Vaciada y yo llamo España Olvidada. Sus pocos vecinos de hoy en día, menos de 10, y que llegó a contar con más de 150 a mediados del siglo pasado, han vivido desde hace pocos años como se levantaba una presa a escasos 500 metros del pueblo creando una imagen impactante en su entorno. Es la Presa de Castrovido, (se debería llamar
  Presa de Terrazas), que pretende embalsar las aguas del río Arlanza a partir de este año, 2021. Una gigantesca mole de hormigón de una altura de casi 100 metros desde los cimientos y una longitud de coronación de 534 metros, con capacidad de embalse de 44,13 hectómetros cúbicos y se ha instalado una central hidroeléctrica para una producción de 15,3 GWh. Presa que regulará las crecidas el Arlanza que en más de una ocasión ha causado grandes destrozos a su paso por los pueblos de la provincia burgalesa. Un desgraciado accidente durante su construcción en el año 2011 dejó cuatro víctimas al caerles una cuba de hormigón. Unas obras que han cambiado la tranquila vida de sus habitantes, que por lo menos han conseguido la mejora de la carretera de acceso al pueblo.





                         Presa de Castrovido

La imagen cuando llegas al pueblo es impactante, el pequeño caserío  a los pies de la presa no te deja indiferente, te hace pensar en muchas cosas.

Pero no hemos venido a ver la presa, venimos a conocer Terrazas. Para llegar salimos de Salas delos Infantes por la carretera que este comunica con la localidad riojana de Nájera y nos desviamos a unos 7 km. a mano derecha por una carretera serpenteante pero en buen estado. Un pueblo, Terrazas,  del que  se tienen noticias desde el siglo XII y que hace muchos años perdió su propio ayuntamiento para ser hoy una pedanía de Salas de los Infantes. Las pocas casas que tiene conservan su arquitectura tradicional serrana, levantadas con piedras de la zona y con chimeneas cónicas en sus tejados a dos aguas. Las calles son estrechas y no todas están asfaltadas. Algunas tenadas a las afueras recuerdan su pasado ganadero. El entorno junto al río Arlanza es espectacular, con bosque de ribera y grandes robles lo jalonan en las alturas. Un buen lugar para realizar rutas de senderismo.





Imágenes de Terrazas

Entre el caserío, sobre una loma destaca su iglesia, dedicada a Santa Eugenia, de origen románico y de una sola nave con ábside rectangular y torre cuadrada. La portada románica es  de arco de medio punto con arquivolta decorada con bolas y sobre ella un ajedrezado. Sobre ella hay colocados dos salientes labrados, seguramente reutilizados de otro lugar, con representación de figuras humanas. A ambos lados de la puerta dos columnas lisas  con capiteles labrados. El del lado derecho la cara de un personaje barbudo, en el lado izquierdo dos animales unidos por una sola cabeza. Sobre estos capiteles una imposta también bellamente labrada. En su interior, al que no pudimos entrar,  se guarda una pila bautismal románica con decoración  de buena factura y conserva un bonito artesonado de madera en el techo. De la reutilización de las piedras románicas de la iglesia nos encontramos con varias en la entrada al cementerio.





                                                    Imágenes de la iglesia de Terrazas


                                  Pila bautismal (arlanza.com)


                                          Entrada al cementerio

A la salida del pueblo están las ruinas de lo que fue la ermita de San Roque donde antiguamente se celebraba una romería.  
Ruinas de la antigua ermita
Un bonito pueblo, con su encanto,  para visitar, donde encontrar paz, disfrutar del entorno y sorprenderte con la estampa de la presa.

VIDEO DE TERRAZAS:


PARA VER EL MAPA PINCHA AQUÍ: Terrazas

SI TE HA GUSTADO COMENTA Y SUSCRIBETÉ A NUESTRO BLOG

  SI VIAJAS POR LA RIBERA DEL DUERO Y LA SIERRA BURGALESA  TE ESPERAMOS EN HUERTA DE REY. EN HOSTAL CAMINO DEL CID ADEMÁS TE INFORMAREMOS DE TODOS LOS SITIOS DE INTERÉS


 


QUÉ VER EN MIRANDA DE DUERO (PORTUGAL)

  QUÉ VER EN MIRANDA DE DUERO (PORTUGAL) EN LOS ARRIBES   DEL DUERO PORTUGUESES Visitamos una población de frontera, una población con m...

ENTRADAS POPULARES