TRADUCTOR

sábado, 26 de octubre de 2024

QUÉ VER EN SAN MIGUEL DEL ARROYO (VALLADOLID)

 

QUÉ VER EN SAN MIGUEL  DEL ARROYO (VALLADOLID)

EN TIERRA DE PINARES

 


Un grupo de bloggers de la Asociación Castilla y León Travel Bloggers hemos visitado hace unos días la localidad de San Miguel del Arroyo invitados por su ayuntamiento.  He de reconocer que no me esperaba que la visita fuese tan fructífera de contenido y  lo mucho que hemos disfrutado con  sorpresas que nos tenían preparadas en este bonito pueblo.

Un poco de historia de San Miguel del Arroyo

Pero antes de contaros nuestra visita vamos hablar un poco de la historia de San Miguel del Arroyo. Las primeras noticias que se tienen de esta población son de un asentamiento tardorromano fechable entre los años 350-450 de nuestra era. Ahí se localizó una necrópolis con una  de objetos acompañando al cadáver de una mujer: recipientes de cerámica y vidrio, pulseras, anillo, collar de azabache y ámbar. También se encontró cerámica, broches y una daga,  todo ello actualmente en el Museo de Valladolid.


 Ajuar funerario de la necrópolis de San Miguel del Arroyo. (Museo de Valladolid) y dibujos de daga, broche y cerámica
Las primeras noticias escritas datan del año 1210, cuando Alfonso VIII concede el término al concejo de Cuéllar, estando integrado en el sexmo de Montemayor, al igual que sus vecinos San Cristóbal de Cuéllar, Viloria del Henar, Vallelado, Santiago del Arroyo y Montemayor de Pililla, formando parte de la Comunidad de Villa y Tierra de Cuéllar. En 1833 las aldeas pertenecientes a la Comunidad fueron distribuidas entre las provincias de Segovia y Valladolid,  y a esta última provincia pasarían a pertenecer San Miguel del Arroyo y Santiago del Arroyo. A mediados del siglo XIX Pascual Madoz en su célebre Diccionario lo describe así: (Nosotros lo hemos resumido) “Lo forman 30 casas, todas de piedra, pero informes y sin labrar según salen de las inmediatas canteras; la mayor parte son de dos pisos, aunque pequeñas y poco elevadas; hay una plaza y 4 calles, 2 principales y 2 de travesía; hay casa municipal, en la que está la escuela de instrucción primaria servida por un maestro con la dotación de 1.100 reales y las retribuciones de los alumnos que consisten en un cuarto semanal, y además uno y 2 reales mensuales por las clases de leer, escribir y contar; y dos iglesias parroquiales, la una en el centro del pueblo, y la otra a su entrada por la parte del este; la primera bajo la advocación de San Miguel Arcángel,  la segunda dedicada a San Esteban, que es también de piedra y de una sola nave más pequeña. Se encuentra en él una ermita bajo la advocación de Nuestra Señora de la Fuenlabrilla, medio arruinada y sin imágenes. Comprende el despoblado de Casarejos. Produce trigo, centeno, cebada, morcajo, vino, patatas, rubia y algunas legumbres. De ganado lanar de todas clases, que crían como 1 0 0 corderos, y dan de 5 0 á 6 0 a. de lana,  unas 1 0 0 reses de ganado cabrío de todas clases; como 2 5 yuntas de bueyes para la labor, y algún que otro pequeño caballo ó yegua que forman yunta. Población: 85 vecinos, 365 almas”.

Mucho cambió la población a finales de ese siglo, pues en el año 1900 contaba con un padrón de 1.350 personas,  aumentando su población hasta las 1.772 en 1950. A partir de esa fecha la despoblación, como en todo el mundo rural, fue decayendo año tras año, llegando a principios de este siglo con 795 empadronados. En los últimos años se va manteniendo la población cercana a los 700, prueba de que el pueblo tiene vida, con un factor importante que es lo bien comunicado que está con la capital de la provincia y Segovia.

Ahora hacemos turismo y os mostramos qué ver en San Miguel del Arroyo

San Miguel del Arroyo se sitúa en un valle que cruza el arroyo Henar y el Fuentesclaras, que soterrado cuza el pueblo, y está rodeado de un extenso pinar negral, que aún se resina, y la chopera que bordea al arroyo Henar.  El pueblo lo cruza la antigua carretera que unía Valladolid con Segovia, ya que ahora la mayoría de viajeros usa la autovía. Nosotros hemos entrado al pueblo por la carretera procedentes de Cuellar, y hemos parado a comer  el Restaurante El Pilar. Muy recomendable, con buenas raciones y muy bien puestas. Volveremos a cenar el mismo día invitados por el ayuntamiento y de verdad que merece la pena el lugar. Exquisita la comida.

Plaza del ayuntamiento
                          De paseo por las calles de San Miguel y plaza del ayuntamiento
El pueblo está muy bien cuidado, calles bien asfaltadas, calles anchas con edificaciones en piedra caliza de la zona y una gran plaza donde se sitúa el ayuntamiento. Otro edificio singular es el Centro Cultural Multiusos. Un centro que cuenta con biblioteca, salón de actos, guardería y otros usos culturales. Por su sala de actos pasan obras de teatro, festivales folclóricos y se proyectan películas. Damos fe de la actividad cultural de San Miguel del Arroyo, que no escatima en actos para los vecinos durante todo el año, como la recreación de la visita de Alfonso XIII realizó a San Miguel del Arroyo en 1925, donde los paisanos se visten de ´época.  Y mucha culpa  de esta actividad cultural  la tiene Rebeca, la animadora sociocultural que nos ha acompañado y enseñado lo atractivo del pueblo, además de sr nuestra anfitriona en la Casa rural El Pico Llanillo, que es donde nos hemos alojado. Una casa muy agradable, Amplias habitaciones con una  decoración muy bonita al estilo rural, tan cómoda que te hace sentir como en casa.

               Salón comunal de la casa rural El Pico Llanillo

San Miguel del Arroyo tiene dos iglesias, la  de San Miguel Arcángel, un bello edificio con portada del siglo XVI, torre del XVII y cúpula del XVIII. Al exterior presenta un interesante pórtico de cuatro arcos de medio punto, y el escudo de armas de la familia Duero. En el interior se conserva un retablo neoclásico representando al arcángel San Miguel venciendo al demonio. Además, el templo cuenta con diversas obras escultóricas, así como objetos de orfebrería de gran valor como la Cruz Parroquial de plata del siglo XVI. 

Iglesia de San Miguel
                                        Iglesia de San Miguel 



Pila bautismal
                                             Pila bautismal y detalle de la misma


        Retablo mayor de San Miguel y detalle de la cruz procesional.

La otra Iglesia está dedicada a San Esteban, es una construcción barroca del siglo XVIII que fue restaurada en los años 60 del siglo XX. La espadaña que remata la iglesia, de estilo herreriano, puede provenir de una antigua ermita. En su interior conserva la imagen de la Virgen de Fuenlabradilla, una preciosa escultura del siglo XIII policromada, de estilo protogótico. Además, guarda un Cristo crucificado del siglo XV y diversos objetos de platería. Se da la circunstancia que esta iglesia perteneció a la diócesis de Segovia, por lo que los vecinos de este barrio estaban divididos por una calle en las fiestas religiosas. Se daba la curiosidad de que aún lado de la calle era festivo y en la acera de frente no. La venerada Virgen de Fuenlabradilla se saca en procesión en romería hasta la ermita del Espíritu Santo, también llamada como la Virgen, la víspera de  Pentecostés.

Virgen de Fuenlabradorilla

            Retablo de la Virgen de Fuenlabradilla


Iglesia de San Esteban
Iglesia de San Esteban. Cuentan que cuando pertenecía al obispado de Segovia los vecinos de la sede de Valladolid  ponían carros para evitar el paso de los fieles  de la cera de enfrente el día festivo, mientras los de la diócesis segoviana tocaban durante 24 horas para fastidiarlos. 

A la ermita de Fuenlabradilla, también llamada del Espíritu Santo, nos dirigimos ahora. Lo que contemplamos son sus ruinas, pero por sus dimensiones y estructura posiblemente fue un antiguo cenobio. Por los elementos arquitectónicos existentes es probable que sea una construcción del siglo XI o XII y que puede relacionarse con el estilo  cisterciense. Aún se levanta en pie la torre espadaña que albergo sus campanas. Junto a la ermita hay un manantial que según nos contaron nunca deja de manar agua.  Este entorno tiene para alguno resonancias esotéricas, incluso lo compró un particular obsesionado con esas cuestiones e edificó un edificio al lado que aún se conserva.



Ermita de Fuenlabradilla
Espadaña de la ermita de Fuenlabradilla

                   Restos de la ermita y portada 

Otro edificio religioso es la ermita del Humilladero. Un templo posiblemente del siglo XVI que guarda en su interior un Cristo del Amparo, realizado en torno al siglo XV, en madera policromada. En el exterior de la ermita hay un crucero con relieve de la Virgen con el Niño fechado en 1552.

  
 Ermita del Humilladero con el crucero y Cristo del Amparo

Al principio dijimos que San miguel guarda sorpresas. Rebeca nos llevó a dos lugares que si los visitas nunca olvidas. Uno es el estudio El Círculo Mágico  del músico de Celtas Cortos,  Carlos Soto. Describir su hospitalidad sería como decir que su casa es la nuestra. A su mesa y tomando un café nos habló de sus andanzas musicales, de su último disco, “Barrio Mudejar” que por cierto nos lo regaló. Charlamos de los grupos que han grabado en su estudio, en fin, hablamos de música.

Estudios El Circulo Mágico

             El grupo de Castilla y León Travel Bloggers en los estudios de Carlos Soto.

A la siguiente visita que nos llevó Rebeca fue a la Librería La Leona. Una librería de viejo donde puedes encontrar casi de todo, y si no su propietaria te lo busca donde sea. Hablamos de  Cris Zagaleja  toda una institución en libros y  maestra de la pandereta, un instrumento que toca como los ángeles y que además de profesora ha escrito la “La pandereta en Castilla y León” un libro imprescindible para los amantes de esa música. Nos deleitó con una canción y queríamos más, pero el tiempo nos apremiaba para seguir descubriendo San Miguel del Arroyo e ir a comer.

               Cris Zagaleja en su librería La Leona
   
  Cris Zagaleja nos deleitó con su pandereta 

Realizamos una ruta hasta el chozo refugio de pastores que realizaban la trashumancia ya que por estos lares pasaba la Cañada Real Segoviana. Es una construcción en piedra de unas dimensiones grandes. Un cercado de piedra protegía los rebaños. 

El chozo pastoril 

                                                  Blogueros de CyLTB junto al chozo

Desde aquí nos dirigimos al bosque de pino negral que aún se resina y donde pudimos ver la casa forestal convertida en albergue. Un edificio en perfecto estado de conservación. Es utilizado para campamentos juveniles y otras actividades.


          El pinar con su refugio forestal. Se pueden ver los potes en los pinos para recoger la resina

Otra ruta que se puede realizar es la senda "El Negral" que nos lleva hasta la pedanía de Santiago del Arroyo. 

No os vamos a contar más de lo que vimos porque preferimos que lo descubráis los que visitéis el pueblo, seguro que no quedáis defraudados. A comer fuimos al bar de tapas Tres Estrellas. Nos dio un menú degustación a base de setas, otra riqueza de San Miguel del Arroyo que nada tiene que envidiar a los mejores restaurantes de fama. Todo exquisito.

Solo queda agradecer a José Manuel, a Rebeca y a todos los que nos han acompañado y hacernos la visita tan agradable y placentera.

¡Ah! los blogueros que realizamos la visita fuimos:

https://www.elliodeabi.com/

https://mifamiliaviajera.com/

https://www.princesaviajera.com/

y nosotros: www.lasrutasdemaykayvivi.com

SIGUENOS Y SUSCRÍBETE A NUESTRO BLOG

jueves, 13 de junio de 2024

QUÉ VER EN MIRANDA DE DUERO (PORTUGAL)

 

QUÉ VER EN MIRANDA DE DUERO (PORTUGAL)

EN LOS ARRIBES  DEL DUERO PORTUGUESES

Miranda de Duero (Portugal)


Visitamos una población de frontera, una población con muchos atractivos turísticos, una población que se encuentra en el Parque Natural del Duero Internacional. Nos encontramos en Miranda de Duero, una ciudad que ofrece  una excelente  gastronomía, realizar compras, unas preciosas  vistas al río Duero y monumentos de gran interés junto a la conservación de tradiciones populares que hacen de ella un interesante destino para el viajero.

Miranda de Duero (Portugal)
Cartel con el nombre de Miranda do Douro

Ya hace años que el paso fronterizo no tiene la función para la que se estableció sobre la misma presa que embalsa al río en este lugar. Cruzamos la presa por la carretera mirando los grandes farallones de granito que bordean al río.. Cada orilla del Duero pertenece a un país.

De entrada la vista ya te da una idea de la naturaleza que vamos a disfrutar. y  lo hemos comprobado al asomarnos a los miradores de Miranda de Duero. Aquí, mires hacia donde mires  la estampa  que se visualiza es de ensueño, con los grandes cortados a ambos lados y el Duero en las profundidades. Un Duero navegable donde puedes disfrutar de un crucero fluvial por sus aguas.

Miranda de Duero (Portugal)
El río Duero visto desde Miranda

Cuando llegas a Miranda se distinguen dos zonas muy diferenciadas, la antigua a la izquierda y la moderna a la derecha. La zona moderna destinada básicamente a las compras, con  hoteles y restaurantes. Hasta la desaparición de fronteras en la Unión Europea, Miranda de Duero era visitada en busca de productos textiles, café y productos artesanales de bronce por numerosos españoles, hoy en día ya no es lo que era. La carretera y unos jardines con el gran nombre de la ciudad  separa el núcleo antiguo, la parte más interesante y bonita de Miranda de Duero. 

Miranda de Duero (Portugal)
El Miranda moderno visto desde el castillo

Antes de entrar en esta zona nos paramos para ver el castillo y murallas. Ya no presentan la estampa que tuvo que tener en la Edad Media, pero merece la pena su visita. Nos interesamos un poco por la historia de esta fortaleza y descubrimos que sufrió su destrucción durante la Guerra de los Siete Años, que enfrentó a España y Portugal, junto con otras naciones. El 5 de mayo de 1762, el ejército español con el objetivo de asediar Miranda realizó una ofensiva  con proyectiles, cayendo uno de ellos en el almacén de explosivos del castillo de Miranda. La torre del homenaje y las murallas salieron volando en pedazos. Otro dato histórico que nos dijeron es que fue en Miranda donde se firmó el Tratado de Alcañices entre Dionisio I y Fernando IV de Castilla, estableciendo la frontera entre el Reino de Portugal y la Corona de Castilla.

Miranda de Duero (Portugal)

Miranda de Duero (Portugal)

Miranda de Duero (Portugal)

Miranda de Duero (Portugal)
Restos del castillo de Miranda de Duero


Miranda de Duero (Portugal)
Pozo del castillo

Nos vamos a pasear por las calles antiguas de la ciudad. Calles estrechas  y empedradas con viviendas blancas  Calles muy bonitas y muy bien cuidadas. Hemos tenido la suerte de caminar por ellas sin apenas gente en ellas, por lo que disfrutamos mucho más y con más detenimiento.

Miranda de Duero (Portugal(

Miranda de Duero (Portugal)
Calles estrechas y blancas de Miranda

 Imprescindible visitar el Museu da Terra de Miranda, para ver cómo se vivía antes y sus tradiciones.  Se sitúa en el mismo centro de la localidad y ofrece una completa colección  arqueológica que corresponden a diversos períodos históricos,  objetos locales: vestuario, telares, instrumentos, muebles de época, máscaras, etc. El Museo fue fundado en 1982.  El edificio en el que se encuentra instalado, del s. XVII, era la antigua Domus Municipalis de Miranda de Duero, que también sirvió de cárcel. Para saber más visitar Museo de Miranda.

Miranda de Duero (Portugal)

Miranda de Duero (Portugal)
Museo de Miranda

Otra visita que no te puedes perder es la Catedral de Miranda. Se comenzó a edificar en 1552, sobre otra iglesia anterior, por orden del obispo Toribio Lopes. Perdió su condición de sede episcopal en 1764. El estilo es herreriano, en piedra granítica. Su fachada la compone dos torres, el frontispicio y la portada. La planta es de cruz latina con tres naves, con bóvedas de crucería y están sustentadas por pilares cruciformes rectilíneos.  Contiene varios retablos muy dignos y bien conservados y merecen ser destacados tanto la sillería del Coro, originalmente del siglo XVI pero reformada entre 1715 y 1718, como el órgano barroco, de finales del siglo XVII, con 585 tubos. 

Miranda de Duero (Portugal)


Miranda de Duero (Portugal)

Miranda de Duero (Portugal)

Miranda de Duero (Portugal)

Miranda de Duero (Portugal)
Catedral de Miranda

Pero hay que detenerse en el retablo- vitrina del Menino Jesus da Cartolinha. (el niño Jesús del sombrero de copa) Se ha convertido en uno de los símbolos de Miranda de Duero. Es la imagen de un niño tocado con sombrero de copa y con un mundo (o globo) en la mano izquierda. Está muy bien vestido y en la misma vitrina tiene otros ropajes, tocados y uniformes, primorosamente bordados. Cuenta la leyenda que durante la Guerra de sucesión de España, en 1711 ante la invasión y ocupación de los españoles de la ciudad se apareció  en las murallas un niño, vestido de hidalgo caballero, convocando a los mirandeses a levantarse contra los españoles. Cuando se logró la liberación de la ciudad, se buscó al niño, pero no se le pudo encontrar y se pensó que fue una intervención sobrenatural. La iglesia mandó esculpir esta figura de madera en recuerdo de aquel milagro.

Miranda de Duero (Portugal(
Niño del sombrero de copa

Miranda de Duero tiene otras iglesias en este casco antiguo: La iglesia de los Trinos, corresponde a una edificación barroca de los frailes descalzos de la Santísima Trinidad, actualmente dedicada a la actividad cultural. La iglesia de la Misericordia, obra de los siglos XVI y XVII y aa iglesia de la Santa Cruz, del XVII, la más pequeña de todas con una portada barroca.

Pero en las calles de Miranda de Duero se pueden ver más edificios interesantes.  Edificios de construcción tradicional, donde destaca la Casa de Cultura, antigua aduana de la ciudad, donde sorprende sus ventanas en esquina y dos ménsulas de su fachada con representación erótica. (Dicen que si fue casa de citas). Otro elemento interesante es el monumento a los mirandeses frente al ayuntamiento. Es una reproducción de una pareja al natural vestidos con la tradicional  capa de honras. Esta capa es un icono de la identidad mirandesa, hecha de lana de oveja.

Miranda de Duero (Portugal)

Miranda de Duero (Portugal)


Miranda de Duero



Nuestra visita a la Oficina de Turismo

Monumento a los mirandeses

No nos podemos olvidar de visitar los miradores sobre el Duero con vistas espectaculares, desde donde a parte del paisaje se pueden ver las especies más significativas de este espacio protegido, especialmente las rapaces que anidan en sus roquedos (buitres, águila real, alimoche, etc.) o la cigüeña negra.

Miranda de Duero (Portugal)
Mirador sobre el Duero

Miranda de Duero tiene mucho que enseñar y el viajero mucho que descubrir, merece la pena perderse por sus callejuelas. Nosotros tenemos pendiente visitar las poblaciones de su alrededor que nos han dicho que lo disfrutaremos.  Portugal tiene mucho que enseñar. Lo visitaremos más veces.

QUÉ VER EN SAN MIGUEL DEL ARROYO (VALLADOLID)

  QUÉ VER EN SAN MIGUEL   DEL ARROYO (VALLADOLID) EN TIERRA DE PINARES   Un grupo de bloggers de la Asociación Castilla y León Travel...

ENTRADAS POPULARES