TRADUCTOR

lunes, 24 de octubre de 2022

HUERTA DE ARRIBA (BURGOS)

 

HUERTA DE ARRIBA (Burgos)

EL PUEBLO MÁS POPULOSO DEL VALLE DE VALDELAGUNA



Hoy visitamos Huerta de Arriba en la  Sierra de La Demanda, al límite de las tierras riojanas. Con montes de gran altitud y  rodeada de grandes bosques de robles, acebos,  hayas y pinos, encontrándose árboles singulares como el roble de la Laguna de la Cantera, con más de 800 años y 11 m. de circunferencia, o el acebo del Regato de Elera con más de 6 m. de grosor.  El paisaje es espectacular y Huerta de Arriba tiene una de la mejor  conservada  dehesa  de la provincia. No es difícil ver las cumbres nevadas en invierno  donde abunda un gran número de animales donde destacan el  ciervo, jabalí  y además de una gran colonia de buitres leonados y la introducción del buitre negro en el Proyecto Monachus.




Vistas del pueblo con las montañas de fondo

Las primeras noticias documentales datan del año 1062, donde una escritura del monasterio de Arlanza anota el nombre de “Orta de Suso” y más adelante “Orta Superiora”. Pero mucho antes ya pasaron por estas tierras gentes de la Edad del Broce y los romanos por una calzada que unía la Ciudad de Clunia con Tritium Magallum en  tierras riojanas.

Su pasado estuvo vinculado a la ganadería de Trashumancia controlada por el Concejo de la Mesta. De aquel esplendor ya poco queda y la despoblación le ha atacado al igual que a todos los pueblos de la Sierra.  Los poco más de cien habitantes censados, que no todos pasan el invierno, ven pasar los días en la España Vaciada, esa España olvidada de servicios que hacen la vida más fácil y que los jóvenes no deslumbran con buenos ojos el futuro en el pueblo. Lejos quedan los 500 habitantes que tenía a mediados del siglo XIX.


Vacas en el río Tijero

De arquitectura serrano pinariega con casonas de material sencillo. Tiene algunas mansiones y casonas con escudos que son indicadores de su pasada riqueza ganadera, como pueblo trashumante por las cañadas sorianas y segovianas.





Calles y edificios de Huerta de Arriba

En el centro del pueblo se levanta la iglesia de  San Martín, notable edificio de nave única y una capilla lateral, levantado en sillería y mampostería. El templo es fruto de la radical transformación realizada a finales del siglo XVII y concluida en el primer tercio del siglo XVIII de una antigua edificación románica. . El ábside es rectangular. La portada es clasicista, con  arco de medio punto con impostas  y molduras, friso, hornacina con San  Martín. Sobresale del edificio la torre cuadrada con los huecos para las campanas. En su interior se conserva un

curioso y desgastado ejemplar de pila bautismal románica, de copa troncocónica de 100 cm de diámetro × 63 cm de altura, decorada con un rebaje en la embocadura, sucesión de círculos concéntricos y toscas aves en posición lateral. También hay un capitel románico con decoración vegetal.  El retablo mayor es rococó,  de 1783. Hay una buena imagen de San  Sebastián; un Crucificado de pared, una Virgen sedente con Niño y otras tres  imágenes góticas.


Iglesia de Huerta de Arriba
Altar mayor

Pila románica

Según Madoz en su Diccionario Geográfico, menciona 6 ermitas en Huerta de Arriba de las cuales solo quedan tres en el pueblo, Santa María, San Vitores y la ermita de la Vega.

La ermita de Santa María  se levanta en una cercana loma sobre el pueblo. De origen románico,  debió ser la iglesia de un desaparecido barrio de la localidad y ha sufrido varias transformaciones a lo largo de los siglos. Tanto la primitiva iglesia románica como las posteriores intervenciones se ejecutaron en correcta sillería, labrada a hacha y con numerosas marcas de cantero. El elemento más significativo es la portada, románica, de arco de medio punto con tres arquivoltas, y tres columnas con capiteles  decorados con mascarones humanos flanqueados por toscas palmetas.




Ermita de Santa María

La ermita de San Vítores ha sido reacondicionada recientemente. De origen románico


Ermita de San Vitores

Una festividad  que perdura en el tiempo es la romería Virgen de Vega, en la ermita del mismo nombre,  que se celebra como tradición el primer sábado de septiembre y es organizada cíclicamente por los pueblos que forman la Mancomunidad de Patria, es decir, Huerta de Abajo, Huerta de Arriba, Tolbaños de Abajo y Tolbaños de Arriba. Tras el inicio de la ceremonia con las letanías, sale la Cruz de procesión portándola los habitantes del pueblo que lo organice. La ceremonia acaba con el canto de la Salve al estilo serrano, una particularidad que hace que haya gente que únicamente vaya a la romería para escuchar este canto.

Un pueblo que te gustara visitar.


PARA VER EL MAPA PINCHA Aquí:


SI VIAJAS POR LA RIBERA DEL DUERO, POR TIERRAS DEL ARLANZA  Y LA SIERRA BURGALESA  TE ESPERAMOS EN HUERTA DE REY. EN HOSTAL CAMINO DEL CID ADEMÁS TE INFORMAREMOS DE TODOS LOS SITIOS DE INTERÉS 

HUERTA DE ABAJO (BURGOS)

 HUERTA DE ABAJO, CAPITAL DEL VALLE DE VALDELAGUNA



Nos adentramos en el Valle de Valdelaguna en plena Sierra de la Demanda burgalesa. Un municipios formado por las poblaciones de  Tolbaños de Abajo, Tolbaños de Arriba, Quintanilla de Urrilla Vallejimeno, el Barrio de Bezares y Huerta de Abajo que es la capital.

Huerta de Abajo se sitúa junto al río Tejero, que baña el valle y rodeado de grandes bosques de robles centenarios y  hayas  donde predomina la caza mayor, no en vano forma parte de la  Reserva Nacional de Caza. El paisaje es espectacular y no deja indiferente al visitante.


Un gran bosque rodea Huerta de Abajo

Las primeras noticias documentales datan del año 932 con el nombre de “Orta de Domno Belasco”  según escritura del monasterio de Arlanza. Pero mucho antes estas tierras ya fueron visitadas por el hombre primitivo y posteriormente la calzada romana que unía Clunia con tierras riojanas pasaba por estos lares, y se han encontrado restos romanos bajo la ermita de la Virgen de la Vega.  El emplazamiento primitivo de Huerta de Abajo, según los estudiosos, sería en  las orillas del río Tejero, el cual con las grandes riadas provocadas por el deshielo, hizo que se trasladara el pueblo a un alto de una pequeña meseta a poca distancia.

Hoy en día Huerta de Abajo sufre lo que se ha llamado la España Vaciada, ya no cuenta con la población que la hizo resplandecer en la época de la Trashumancia, donde los grandes rebaños de  ganado lanar  merino pastaban en sus dehesas para marchar  en invierno a tierras extremeñas por la cañadas reguladas por La Mesta  o la aventura de la minería de finales del siglo XIX y principios del XX, cuando se construyó el ferrocarril minero por los ingleses y Huerta de Abajo  contaba con una ferrería construida  en 1877 con el nombre de “La Previsora” y de la que aún se levanta la chimenea en forma de pirámide truncada. Un patrimonio  industrial que si no se remedia acabará por desaparecer, siendo junto a la de Barbadillo de Herreros las únicas que se conservan en la zona.


Ferrería de Huerta de Abajo

Pasear por las calles de Huerta de Abajo es ver los restos de aquella riqueza pasada, donde las casas nobles de antaño conviven con las modernas que son habitadas por los hijos del pueblo cuando vuelven en época estival, fines de semana o fiestas. En el año 2007 recibió de la Diputación de Burgos el  Premio a la Mejor Labor de Conservación del Patrimonio Rural.






Edificaciones del pueblo

Destaca entre las edificaciones la iglesia dedicada a Santa Cristina, de estilo renacentista, de  tres naves, abovedadas. El ábside es  rectangular con contrafuertes y la torre es cuadrada.  La portada es clasicista con arco de medio  punto con impostas, pilastrones, friso  y frontón partido, rematada en bolas y cruz. En su interior se conserva una pila  románica con decoración de flores de lis y fuste cilíndrico; y el retablo mayor es rococó. En otro, barroco, hay un Crucificado gótico del siglo XIV.

Iglesia de Huerta de Abajo
Altar mayor
Pila románica

Otro edificio religioso es la ermita de  la Virgen de Vega, que es comunera de los  pueblos  Huerta de Abajo, Huerta de Arriba, Tolbaños de Abajo y Tolbaños de Arriba, en lo que se conoce como “Comunidad de Patria”. En ella se celebra una romería el primer sábado de septiembre y la organiza cada año un pueblo. El pueblo de Huerta de Abajo celebra en solitario la Fiesta del Voto el 17 de julio. Es una festividad en recordatorio del “voto” a la Virgen que hicieron los antepasados huertanos.   para que remitiese una epidemia  que asolaba el pueblo Los habitantes de Huerta de Abajo, rogaron a la Virgen de Vega que les protegiera de una terrible gripe que asolaba la zona y que, tras este ruego, se esfumó. Durante siglos, y hasta mediados del siglo XX, el santuario fue el centro jurídico y simbólico del Valle. Allí se celebraban las Juntas e iban los mozos para entrar en quintas.


Romería (Foto de la web de Huerta de Abajo) 

Fiestas patronales: Santa Cristina y Santiago

Se festejan un fin de semana en el entorno de las fechas del 24 y 25 de julio. El 24 de julio se celebra Santa Cristina, patrona de Huerta de Abajo que da nombre a la Iglesia del Pueblo. Esto es celebrado con la concentración de todos los huertanos e incluso gente de los pueblos de alrededor en los bailes que se celebran por la tarde en la Plaza Mayor de la localidad y la posterior fiesta, que termina con el amanecer y con la llamada de las Dianas por parte de los jóvenes del pueblo a las 9 de la mañana. Todo esto, es repetido al día siguiente, en la que el motivo de la celebración será el Patrón del municipio, Santiago.

También son relevantes las actividades que se celebran por Navidades. El nacimiento que hacen los habitantes y que se trata de mejorar cada año, haciendo que durante el invierno serrano los visitantes contemplen este Belén, el cual ha sido galardonado en varias ocasiones con los primeros premios en importantes concursos provinciales. Igualmente destacar la Cabalgata de Los Reyes magos. La noche del 5 de enero, los habitantes de Huerta de Abajo, dibujan con fuego una gran estrella fugaz en la ladera del monte frente al pueblo, con el fin de atraer la atención de Sus Majestades de Oriente, que año tras año, descienden con antorchas desde la cima del monte, cruzando el valle y llegando hasta el municipio ante la atenta mirada de los más pequeños. En este momento, los habitantes forman un pasillo con antorchas guiando a Sus Majestades hasta el portal de Belén viviente que se sitúa en el sobreportal de la Iglesia del pueblo. A continuación, sus majestades entregan un pequeño presente a los pequeños huertanos.

Hay muchos motivos para visitar Huerta de Abajo, elige el tuyo. 

Para ver el mapa pincha Aquí:

 SI VIAJAS POR LA RIBERA DEL DUERO, POR TIERRAS DEL ARLANZA  Y LA SIERRA BURGALESA  TE ESPERAMOS EN HUERTA DE REY. EN HOSTAL CAMINO DEL CID ADEMÁS TE INFORMAREMOS DE TODOS LOS SITIOS DE INTERÉS 

 

 

 

NAVAS DEL PINAR (BURGOS)

 

NAVAS DEL PINAR (BURGOS)

A LOS PIÉS DEL PICO NAVAS


                         El Pico Navas preside el paisaje


Hoy visitamos la población de Navas del Pinar, una pedanía de Hontoria del Pinar, donde la tranquilidad predomina en el paisaje y el río Lobos atraviesa sus tierras. No en vano su territorio está dentro del Parque Natural del Cañón del Río Lobos, un paraje sin igual.

Para llegar a Navas nos acercamos hasta el punto kilómetrico 216 de la N-234 y cogemos el desvío señalizado. A 2,5 Km. por una carretera bordeada de campos de cultivo, pinares y sabinas, llegamos al pueblo.

Poco se sabe de la antigüedad del pueblo, ya que no hay mucha documentación, pero se han descubierto yacimientos de la Edad del Hierro y  altomedievales. Sin una mención clara, Navas pertenecía al alfoz de Hontoria en el siglo XI, dato que solo aparece una sola vez en toda la documentación encontrada, y data del año 1075, cuando el rey Alfonso VI decide trasladar la sede episcopal de Oca a Gamonal y le concede al obispo, entre otras posesiones, el dicho alfoz.

En el siglo XV, de acuerdo con testimonios escritos, se comprueba la participación de carreteros de Hontoria, Navas y La Aldea entre las 4.000 carretas de bueyes movilizadas para la Guerra de Granada (1481 a 1492) transportando armas, municiones y avituallamientos.

No es hasta el año 1587, cuando aparece el nombre de Navas claramente en un documento, según el historiador G. Martínez Díez, y según el Catastro del Marqués de la Ensenada, de 1752, Navas pertenecía al duque de Veragua.






Imágenes del pueblo

Hoy en día Navas del Pinar es un pueblo tranquilo, donde se respira paz, y sus cerca de 70 habitantes ven pasar los días. Lejos quedan los más de 250 almas que poblaban Navas a mediados del siglo XIX hasta el año 1900.  

El pueblo es pequeño, con la mayoría de sus casa de construcción moderna, que se alternan con viejos edificios levantados en piedra arenisca y caliza mezcladas. Dos fuentes con abrevaderos podemos contemplar, a la vez que el antiguo lavadero, reseña de tiempos pasados, así como un antiguo potro de herrar.



Fuentes de Navas del Pinar

La Iglesia está dedicada a la Asunción de Nuestra Señora y es renacentista, rectangular, de tres  naves, de 290 m² y 9 m de altura en la  nave principal y 6 m en las laterales,  con pilastrones, arcos, nervaturas de  piedra y algunas bóvedas de yeso. El ábside es rectangular con contrafuertes en esquinas. La portada tiene arco de medio punto con pequeñas impostas y dovelas molduradas. La torre es cuadrada con remate de bolas con seis huecos y dos campanas. En su interior se conserva  una  pila  renacentista con borde moldurado, copa estriada y pie cilíndrico  liso en cono; y el retablo mayor es clasicista, de Domingo González Areceda, en  1642. Tiene buenos retablos barrocos con lienzos y una tabla del Calvario del  siglo XVI. Hay un buen tríptico en relieve de San Roque y pinturas y algunas  buenas imágenes.



Iglesia de Navas del Pinar

Una prueba deportiva, a la que cada año acuden más participantes, es la Subida al Picón de Navas, de 1351 m. que desde el año 2008 se ha convertido en un referente en la sierra. Según parece todo nació con la disputa entre dos vecinos de la localidad, en el año 1965, de quien subía y bajaba  en menos de media hora, Oriol Gómez lo realizó en 24 minutos y medio, ganando la apuesta. Hoy en día, la prueba de 3.600 metros, con un desnivel de 261 m.  se celebra el 13 de agosto. Actualmente el record está en 17,49 minutos logrado en el año 2018.

Para los menos osados se realiza una ruta de senderismo al día siguiente de 10 Km. por los enclaves de pinares, acta para todos los públicos.

Pico Navas

Una peculiaridad del Pico de Navas es su gran cruz de 5 metros en la cumbre. Colocada en el año 1929 por devoción de dos vecinos del pueblo. En los actos de su colocación se celebraron muchos festejos con la participación de todos los vecinos, sufragados por los donantes de la cruz.



Navas es uno de los pueblos que mejor ha conservado sus tradiciones, como son las danzas, y en especial la Danza del Castillete, original de Navas del Pinar y que se pierde en los tiempos el nacimiento de dicha danza. Consiste en que el "zarragón", va conduciendo a los danzantes de uno en uno para formar el castillete, por encima del cual el ultimo es volteado, haciendo de la danza una de las más espectaculares de la provincia.

Otra de las tradiciones que conserva es la Pingada del Mayo. Los mozos del pueblo suben al monte a por el pino  más alto, esbelto y robusto que puedan encontrar, talarlo y llevarlo al pueblo, donde lo levantarán con sogas, palos, o tractores si viene al caso.


Cartel que marca rutas de senderismo en Navas

Navas del Pinar es un lugar para disfrutar de paz, y si te apetece realizar rutas de senderismo. En sus cercanías no te faltarán  lugares que visitar.

Para ver el mapa pincha Aquí

SI VIAJAS POR LA RIBERA DEL DUERO, POR TIERRAS DEL ARLANZA  Y LA SIERRA BURGALESA  TE ESPERAMOS EN HUERTA DE REY. EN HOSTAL CAMINO DEL CID ADEMÁS TE INFORMAREMOS DE TODOS LOS SITIOS DE INTERÉS 

BEZARES (BURGOS)

 BEZARES. (BURGOS)

DONDE HABITA EL SILENCIO


Bezares es un pueblo desconocido para la gran mayoría, un lugar escondido de difícil encuentro.  El topónimo parece derivar de “biezo”, voz de uso regional que significa  abedul, según los estudiosos.

A Bezares hay que ir, ya que está aislado de cualquier comunicación, por no tener no tiene ni carretera asfaltada, es como si el lugar se hubiese detenido en el tiempo. Su nombre aparece escrito por primera vez en el censo-pesquisa del rey Pedro I en 1352  conocido como Libro de las Behetrías.

Para llegar hemos ido hasta Monterrubio de la Demanda, y desde allí por un camino tortuoso llegamos a Bezares.  

Es la representación más palpable de la despoblación del mundo rural, la España Vaciada. Hoy en día un solo vecino habita sus calles, quedando lejos los casi cien habitantes que tenía el pueblo a mediados del siglo XX y más lejos aún los años que se preveían de bonanza, cuando a finales del siglo XIX se realizó el ferrocarril minero que unía la capital burgalesa con la Sierra de La Demanda, para el transporte del mineral de hierro que se encontraba en sus tierras. En marzo de 1895, Pablo Pradera, vecino de Riocavado de la Sierra, empresario minero, contratista de obras y experto conocedor de la comarca natural denominada Sierra de Burgos, quien actuaba de consuno y como apoderado del capitalista Richard Preece Williams, ciudadano británico de 44 años, soltero, comerciante y natural de Manchester,  comenzó las pertinentes gestiones en nombre de la sociedad británica Richard Preece Williams, con sede en Londres, ante la Diputación Provincial de Burgos para construir el Ferrocarril minero de vía estrecha de Burgos a Monterrubio, una vía férrea desde la capital hasta el límite con la provincia de Logroño

Una aventura que poco duró, ya que entre los años 30 y 50 del siguiente siglo se desmantelo el ferrocarril y las minas dejaron de ser explotadas. Aún hay un yacimiento de hierro que nunca llegó a explotarse.

No hay mucho que ver en Bezares, poco más de media docena de casas hay en el pueblo y sus calles están sin asfaltar. Al fondo del pueblo una explotación ganadera tiene como propietarios a foráneos del lugar que se ha hecho con la propiedad de otras casas.  El único vecino se queja de la dejadez del ayuntamiento de Valle de Valdelaguna al que pertenece Bezares.

Una edificación sobresale en el pueblo, es su iglesia  dedicada a Santa Lucía, de una nave, con ábside  rectangular. La portada tiene arco de medio punto con grandes dovelas y la torre es en espadaña, de tres cuerpos, rematados en bolas y frontón partido, con tres huecos y dos campanas.

La pila es de las llamadas de piscina, estrecha, con arcos en relieve y sogueado en el borde, con base circular moldurada, posiblemente de origen románico.  El retablo mayor es barroco, de 1770 aproximadamente. Tiene  otro clasicista con Virgen con Niño y  otra imagen del siglo XVI.



Pero lo verdaderamente interesante de Bezares es su naturaleza, su paisaje, que hace las delicias de los senderistas. Son montes en las que dominan el pino silvestre, el haya, y, en menor cantidad, el roble y el acebo, siendo  los terrenos restantes  de matorral; brezos, majuelos, biércoles, zarzamoras, jaras, escobas, etc. y algunos arbustos de gran importancia para el cobijo y sustentación alimenticia de la fauna, como enebros, servales, cerezos silvestres, etc.




También destaca esta zona pos su riqueza y variedad micológica. Es espectacular la fauna de esta parte de la Sierra de la Demanda, en la que abundan el ciervo, corzo, jabalí, zorro, tejón, nutria, garduña, águila real, águila culebrera, azor, halcón peregrino y una gran población de buitre leonado que junto al buitre negro, recién introducido se pueden ver en los cielos.   La zona está  afectada por la Reserva Nacional de Caza, que tiene  el buen aprovechamiento de sus recursos  sus principales deberes, como fuente de riqueza, deporte y conservación de las especies. El lobo, que en los primeros años de existencia de la Reserva, se pensaba había desaparecido, actualmente vuelve estar presente aun cuando su presencia es esporádica.  La Reserva es un lugar idóneo para los deportes de invierno como el esquí nórdico u otros, al aire libre como el senderismo, la equitación  y la bicicleta de montaña. Las diferentes rutas señalizadas dentro del Valle de Valdelaguna no dejan indiferente a nadie, ya que el entorno natural es impresionante.

Merece la pena perderse por estos parajes, donde disfrutar de paz y silencio, solo roto por los sonidos de la naturaleza.

Nosotros hemos pasado una mañana donde hemos visto ciervos que se han cruzado en nuestro camino, hemos disfrutado del paisaje y de una jornada muy placentera. Muy recomendable para un día sin prisas.

Para ver el mapa pincha Aquí

 SI VIAJAS POR LA RIBERA DEL DUERO, POR TIERRAS DEL ARLANZA  Y LA SIERRA BURGALESA  TE ESPERAMOS EN HUERTA DE REY. EN HOSTAL CAMINO DEL CID ADEMÁS TE INFORMAREMOS DE TODOS LOS SITIOS DE INTERÉS 

QUÉ VER EN MAMBRILLAS DE LARA (Burgos)

  QUÉ VER EN MAMBRILLAS   DE LARA (Burgos) AL PIE DE LAS MAMBLAS Si circulamos por la carretera N-234, entre Hortigüela y Cuevas de San ...

ENTRADAS POPULARES