TRADUCTOR

lunes, 26 de octubre de 2020

ISMAEL PEÑA NOS ABRE LAS PUERTAS DE SU CASA-MUSEO

 

ISMAEL PEÑA NOS ABRE LAS PUERTAS DE SU CASA-MUSEO


Hay una generación en España que en su infancia creció con el programa de televisión LA BANDA DE MIRLITÓN. (Si escucháis el video de abajo os resultará conocido). Muchos nos sentábamos los sábados por la mañana delante de la tele en blanco y negro en los años 70 para disfrutar de su música y las anécdotas de los pueblos por los que había pasado para recuperar esos cantos y tradiciones.  Y ha sido un placer que Ismael Peña nos haya invitado a su casa para charlar con él  y enseñarnos sus colecciones, porque  la vida  Ismael es por sí misma  un museo.



Pero empecemos por el principio y como salió la ocasión de la visita. Cómo muchos ya sabéis mi compañera Mayka tiene una página de Facebook, LOS VIDEOS DE MAYKA,  en la que pone videos antiguos conseguidos de varios archivos nacionales y extranjeros y que cuenta con más de 200.000 seguidores. Lo cierto que es una máquina para recuperar esos archivos, muchos de ellos sin editar, y que ella si lo hace. Pues bien, en una ocasión puso un video de Ismael de un archivo nacional que al verlo él se sorprendió ya que él pensaba que no existía. Enseguida se puso en contacto con Mayka. (No era la primara ni la última vez que artistas, investigadores  o las propias cadenas de televisión se ponen en contacto para solicitarla videos). Pero vamos a lo que interesa ahora. Después del primer contacto siguieron otros, y se habló de las colecciones que atesora y sus vivencias a lo largo de su vida, resultando ser muy interesante y le pedimos permiso para darlo a conocer,  hasta que aprovechando un viaje a la tierra natal  de Mayka, acordamos en pasarnos por la casa de Ismael Peña



           ESTERIORES DE LA CASA DE ISMAEL PEÑA

Ismael Peña vive en una finca en un pueblo cercano a Madrid, del que no damos su nombre para respetar su intimidad y privacidad. El lugar es precioso, muy bien cuidado, con una casa principal y otras tres que son donde atesora sus colecciones. Sí, colecciones, que dan para varios museos, y que lamentablemente ninguna institución se hace cargo de ellas para ser expuestas. Porque como dice Ismael Peña, si no se dan a conocer y que el público las contemple, no vale para nada todo el esfuerzo acumulado durante muchos años en adquirir todos esos objetos, que de otra forma quizás se hubiesen perdido.

           Ismael cuando actuaba en televisión

A Ismael Peña se le ha calificado en muchas ocasiones como folclorista, definición que a él no le agrada del todo, él se define como recuperador de tradiciones, de recuperar nuestros orígenes, de “volver al pueblo”. Y Ismael tiene grabado en la memoria sus orígenes humildes, nació en 1936 en Torreadrada,  de su infancia en un pueblo segoviano donde no había agua corriente ni luz, donde llegó con su madre, maestra represaliada por la dictadura,  donde no había juguetes y las penurias por sobrevivir le marcaron para siempre. De esa infancia tan austera le vino el vicio, cuando pudo, de “acumular piezas” que representen la esencia del ser humano. Por ello no es de extrañar que entre sus primeras colecciones que empezó a adquirir fuesen los juguetes de niños, los que él nunca tuvo. Hoy guarda más de 2.700 juguetes de todas las épocas y de todos los estilos, antiguos,  de madera, de chapa, de cartón,  de trapo, grandes, pequeños, de niño, de niña. Para los que llevamos un niño dentro se nos ponen los pelos de punta al contemplar dicha colección que abarca desde el siglo XIX hasta 1950.


   Juguetes de la colección. La mayoría está en cajas ordenadas y catalogadas.

Pero volvamos a la vida de Ismael Peña. De aquella Catilla lo primero que aprendió fue su música y se interesó por aprenderla. Pronto aprendió a tocar la guitarra y se compró un laúd y al poco tiempo formó una rondalla.  Llegó un momento que una tuna lo llamó para ir de gira a la localidad francesa de Niza, el les contestó que sí, pero con la condición de que él se quedaba en Francia, no volvería a España. Ya en el país galo pasó muchas penurias, tocando en plazas y bares para poder subsistir y poder llegar a París donde le esperaba su amigo, el pintor Eduardo Arroyo que lo alojó y  ayudó mucho en su estancia. Allí prosperó, grabó discos, ganándose una buena reputación. Actuó  en muchos locales e incluso asistió a la inauguración de la televisión en color del canal francés junto a Dalí, siendo los dos los protagonistas del acto. En Francia estuvo varios años, donde era considerado un gran artista. A su vuelta a España, donde tiene gravados varios discos, alguno musicó con poemas de la generación del 27,  lo primero que echó en falta fue el vacío cultural, la falta de espacios donde mostrar al público cosas tan importantes como un museo de la música, o de tradiciones nacionales. Hoy en día España es el único país de Europa que no lo tiene, recalca. 

En 1974, estrena en TVE el programa “La Banda de Mirliton”, con mucho éxito durante cinco años. Nos cuenta Ismael Peña, que tuvo que organizar el primer programa con cuatro días de antelación. Como el programa era en horario infantil se le ocurrió montar una banda, y con eso atrajo la atención infantil. 

                 Recorte de prensa de La Banda del Mirlitón

Ismael Peña recorrió España y de cada lugar se llevaba un recuerdo, de cada pueblo su propia esencia, y de todo aquello acumuló más de mil instrumentos musicales de todo tipo y lugares, muchos de ellos antiguos y ya en desuso.  Es la colección que con más cariño guarda, ya que muchos aún los toca y son los que han llenado su vida.  En más de una ocasión ha ofrecido esta colección a instituciones, dando la callada por respuesta. Según sus palabras, la cultura sigue sin interesar a los políticos, que son los que la “gestionan”. Una colección que si tuvo suerte fue la de 500 marionetas que fueron a parar al Museo del Títere en Cádiz, inaugurado en 2012.

 Museo de Títeres de Cádiz, donde fue a parar la colección de Ismael

Pero no acaban aquí las colecciones, de un edificio pasamos a otro, de una sala a otra, no tiene fin el “museo” de Ismael Peña.  Entramos donde guarda trajes regionales de prácticamente toda España, antiguos, originales, espléndidos, con todo tipo de detalles guardados con mimo. Cientos de capas castellanas, casullas, mantones,  mantillas, etc. Junto a estos una colección de vestidos de alta costura, de los modistos más famosos y trajes que han vestido grandes artistas del cante español.






 La colección de trajes y vestidos es impresionante. No creo que en España se conserve tal cantidad y también conservados.

Otro de los tesoros que guarda en otro edificio son los utensilios de los oficios más tradicionales, como zapateros, carpinteros, panaderos, pastores, etc. todo bien ordenado y guardado en cajas, por si algún día hay que hacer una exposición. Porque de eso vive ahora nuestro anfitrión, de realizar exposiciones y conferencias para dar a conocer su patrimonio, que es el nuestro, el de todos, y que los tiempos modernos han llevado al olvido.

 Ismael sabe lo que contiene cada caja y la historia de cada objeto. 





 Cada objeto ha sido fotografiado y catalogado. Una labor de años.

Otra colección de la que presume es la de 700 encajes y 600 bordados, algunos del siglo XVII. Una maravilla de filigranas con hilo que nuestras abuelas hacían para lucirlos en los días de fiesta. Ismael los conserva en perfecto estado, varios enmarcados, otros guardados como oro en paño.

    Los encajes y bordados es otra de las grandes colecciones




Vemos cajas por todos los edificios, cajas con mil castañuelas, cajas con cien botijos pintados a mano por otros tantos artistas, como Dalí, Sempere, Canogar, Úrculo, López, … Porque su relación con artistas ha sido muy fructuosa y de gran amistad, prueba es la gran colección de cuadros de varios de ellos. De Dalí habla con los ojos brillantes, por la gran amistad que los unió. Tiene grandes recuerdos y entre un cuadro del artista atesora una lámina que pintó jugando con su nombre y el de Dalí, firmado en 1971.

 Botijo pintado por Forges
                Pintura de Dalí en la que juega con los nombres de Ismael y el suyo propio

Y por si fuese poco guarda el legado de la poetisa Gloria Fuertes. Se lo dejó todo a él. De ella dice que “era maravillosamente insoportable, como una niña adorable e ingenua”. Para él escribió la famosa canción “Donde vas Carpintero”.


 La gran amistad que los unía fue la causa de que la poeta le legara todos sus objetos personales

Pero su casa guarda muchas cosas más, cuadros de artistas, láminas dedicadas y firmadas por escritores y pintores, objetos de muchos de sus viajes,  figuras, iconos pintados por el propio Ismael Peña, muebles de otras épocas, retratos suyos, fotografías con personajes ilustres, etc. No te cansas de mirar cada rincón.

 Cuadro de Dalí.
  Ante un retrato que le pinto Luis Eduardo Aute. 



Interior de la casa principal





Como vemos la vida de este juglar moderno, es un museo de experiencias y de objetos. Además tiene una gran biblioteca que muchas instituciones la quisieran para ellos. Su memoria la tiene bien ordenada al igual que sus tesoros, bien organizados y catalogados, a la espera de que alguien se interese por su legado, al que ha dedicado toda su vida y esfuerzos, y lo que él más desea, que sea visitado por todo el mundo.




Nosotros hemos disfrutado mucho más de lo que te imaginas de la visita, pero sobre todo de tu amabilidad, tu simpatía y el cariño que nos has demostrado al enseñarnos tus posesiones. Te deseamos que se vea cumplido el MUSEO ISMAEL PEÑA, si no, muchos Museos Ismael Peña. La cultura de este país tiene una deuda contigo.

 





.

domingo, 25 de octubre de 2020

SALDUERO ( SORIA)

 

SALDUERO (SORIA) 

ENTRE PINARES  Y AGUA



Adentrarse en la zona de Pinares soriana es disfrutar de paisajes y aire puro donde oxigenarse. Y Salduero puede presumir de ello.  Enclavado junto al río Duero te invita a relajarte en sus parajes y disfrutar de las aguas cristalinas de un incipiente río que ha nacido a pocos kilómetros en el Pico Urbión.

Nos hemos acercado al pueblo después de pasar una mañana en la Playa Pita en el pantano de la Cuerda del Pozo. Un lugar  idílico para bañarse y practicar deportes acuáticos sin necesidad de desplazarte a la costa.



La carretera que nos lleva a Salduero pasa primero por Molinos del Duero, población que ya visitamos en otra ocasión y que no nos defraudó.

Molinos de Duero

Nada más entrar al pueblo vemos que tiene mucho encanto. Las casas carreteras que vimos en Molinos tienen en Salduero su competencia. No en vano, durante la época de la carretería iban de la mano en el transporte de materiales por toda la Península.

            Calle de Salduero

Las calles, bonitas y cuidadas,  son estrechas y empedradas y las jalonan grandes casas, algunas blasonadas, otras con grandes puertas con arcos, otras tienen voladizos y entramados. Se han conservado muy bien las edificaciones y otras las han restaurado respetando la arquitectura tradicional de la zona. Alguna  de ellas se utiliza como alojamiento hotelero. Hoy el pueblo cuenta con menos de 150 habitantes pero en época estival se llena de turistas venidos de todas partes. El atractivo del pueblo lo demanda.


     
        Casonas de Salduero

El paseo junto al Duero es digno de andar, sea la época del año que sea,  y sus remansadas aguas con pequeños trampones invitan al baño en verano. Curiosas son sus “pasaderas”, piedras colocadas en el río para pasar de un lado a otro. Seguro que este era el modo de pasar al otro lado hasta que se construyó el llamativo puente de piedra, construido en el siglo XIX por emigrantes venidos del norte de España.





Junto al puente un monumento de piedra en homenaje a los carreteros, en recuerdo de la vida que tuvieron los vecinos en otros tiempos.




La iglesia del siglo XVIII, conserva una capilla gótica. Se accede al interior a través de un pórtico corrido que guarda la puerta de arco.




Dentro hay retablos rococós y platería del siglo XVIII. Destaca sobre ella la torre de cuatro tramos que alberga las campanas. Tiene el nombre de San Juan Bautista. También tiene una  ermita a tiro de piedra, nada más pasar el puente. Es la ermita del Santo Cristo, de piedra de sillería y con dos puertas gemelas de entrada. En su interior se guardan varias imágenes, entre ellas un Cristo crucificado y la Virgen Dolorosa, que en Semana Santa, el Domingo de Ramos los feligreses llevan a cuestas hasta la iglesia y el Viernes Santos se llevan de vuelta   a la ermita. Existe otra ermita a tres kilómetros del pueblo, en el Monte Dehesa Comunera, la de Santa Elena, de construcción moderna, donde cada 3 de mayo se realiza una misa  y se bendicen los campos.



Otros  de los atractivos que cuenta Salduero es su Centro de Interpretación de Pinares y la Casa Museo de Maximino Peña, pintor nacido en el pueblo. No pudimos visitarlos por estar cerrados por motivo de la pandemia del Covid-19.

Salduero como otros muchos pueblos pinariegos, conserva las tradiciones típicas. Una de ellas es la de “pingar el mayo”, donde un pino traído del monte se pone de pie en el centro del pueblo el 3 de mayo y allí permanece hasta el día de la Cruz, 14  de septiembre.

La fiesta mayor es el día de San Juan, 24 de junio, pero la fiesta más lúdica es La Virgen de las Nieves, el 5 de agosto, donde se reparte la tradicional caldereta a vecinos y visitantes.

Nos marchamos muy contentos de la visita. Muy recomendable para pasar un día en familia. Y si lo visitas en otoño seguro que encuentras entre sus pinares las ricas setas y hongos que hacen la  delicia del paladar más exquisito, porque su patrimonio más importante es el natural, sus montes. Y si no a disfrutar de las rutas que existen en la zona que no te defraudarán. Ya lo dijo Gerardo Diego: “llegar cuestión de querer, volver gran placer”

Para ver el mapa pincha aquí:

Salduero

Video de Salduero:



 

jueves, 22 de octubre de 2020

ALMAGRO (CIUDAD REAL)

 

ALMAGRO (CIUDAD REAL)

LA CIUDAD DEL TEATRO Y MUCHO MÁS



En nuestra ruta por  la Castilla la Mancha no podía faltar una visita a Almagro, la ciudad del teatro,  conocida a nivel nacional e internacional por su Corral de Comedias.  Ya por sí misma la población tiene mucha historia y encanto que merece la pena conocer. Sus orígenes son inciertos, aunque se piensa que estuvo habitada desde tiempos remotos.  Su nombre proviene del árabe, con el significado de “arcilla roja”  haciendo alusión al color almagre de la zona y por el nombre de un castillo que existió en el lugar con el nombre de al-magrib.  Según los estudiosos, fue la Orden de Calatrava la que la concedió el título de villa en el siglo XIII  y la dotó de edificios públicos y muralla defensiva de la que quedan pocos restos al ser derribada entre los siglo XVI y XVII. La prosperidad fue en auge, construyéndose monasterios, palacios, etc. y  el nombramiento de Almagro, en el siglo XVIII, capital de la Provincia de la Mancha, título que mantuvo durante más de un decenio. De todo ese esplendor hoy tenemos las muestras en las calles de Almagro, y nos disponemos a visitar.










                    Calles de Almagro

Sin lugar a dudas el lugar más vistoso es su Plaza Mayor, una plaza grande, rectangular, de 105 por 37m.  flanqueada a los lados por casas de dos plantas pintadas de verde turquesa. (El color original según parece era el almagre, pero con motivo de la proclamación del rey Carlos IV en 1778 se pintó del verde actual). Estas viviendas se sitúan sobre soportales en dos alturas sostenidas por columnas de piedra  de estilo toscano.  En la parte superior de las casas una galería acristalada recorre toda la manzana, siendo esta singularidad única en la arquitectura castellana.




       Plaza Mayor de Almagro

En uno de los lados menores de este rectángulo se levanta el Ayuntamiento de Almagro, en un edificio de piedra de sillería con tres puertas y escudo de la Orden de Calatrava. En el centro del edificio  se levanta la torre del reloj.


           Ayuntamiento de Almagro

En el lado contrario de la plaza hay casas solariegas con escudos heráldicos, el Palacio Maestral y en los jardines la estatua  ecuestre del conquistador  Diego de Almagro, natural de este pueblo.

                              Palacio de los Maestrables
                    Monumento A Diego de Almagro

Pero hay otro edificio por el cual se le conoce a Almagro en todo el mundo, y es su Corral de Comedias. Único en España por sus características, y único en activo desde su construcción hace casi cuatrocientos años. Según la información proporcionada se levantó sobre el antiguo mesón del toro en 1628. Se restauró en 1952, después de haber servido otra vez de mesón. El corral de comedias está rodeado, en sus tres cuartas partes  de 54 pilastras de madera con sus zapatas, sirviendo de porche al patio y sustentando a las dos gradas de arriba. El escenario está frente a la entrada. Este Corral es el escenario principal del certamen internacional  el Festival de Teatro Clásico de Almagro, que se celebra en el mes de julio. El  Corral es una estampa difícil de olvidar.

                                    Entrada al Corral de Comedias

                           Corral de Comedias


Salimos de la plaza que nos queda mucho que ver. Patear sus calles es ver edificios nobles, palacios, iglesias, conventos, museos, Etc. que por algo fue declarada en 1972 Conjunto Histórico-Artístico. Almagro ha sabido conservar su casco antiguo sin dejar que entrase otro tipo de arquitectura más moderna. Sus calles y sus casas son de una armonía preciosa. El visitante se trasladará a otros tiempos con un poco de imaginación.  Os dejamos una serie de fotografías que callejeando hemos sacado y que para nosotros son postales de recuerdo.

Museo del Encaje
Convento Asunción de Calatrava
Hospital de la Orden de Calatrava
Convento de las Dominicas



Iglesia de San Agustín

 

                              Antigua Cárcel

 

                   Pósito

                   Palacio de los condes de Valparaiso
                 Casa del Capellán de Las Bernardas
                    Antiguo convento de Santa Catalina, Hoy Parador Nacional
                     Palacio de los Oviedo
                             Palacio de los Rosales
                   Palacio de los Medrano
                       Palacio de los Fúcares

 Iglesia de San Bartolomé

                   Iglesia de San Blas
        Iglesia Madre de Dios
                    Palacio de los Molina
                Teatro Municipal
 Espacio de Arte Contemporáneo

       Escuela de Música y Danza
                                    Museo Nacional de Teatro
 Monumento a Fernández de Córdoba
                   
      Soportales de la Plaza Mayor

   Casa tradicional

LOS MEJORES GUIAS LOS ENCONTRARÄS EN CIVITATES


PARA VER MAPA PINCHA AQUÍ: 
ALMAGRO


Video de Almagro



QUÉ VER EN MAMBRILLAS DE LARA (Burgos)

  QUÉ VER EN MAMBRILLAS   DE LARA (Burgos) AL PIE DE LAS MAMBLAS Si circulamos por la carretera N-234, entre Hortigüela y Cuevas de San ...

ENTRADAS POPULARES